Літо в самому розпалі, а разом з ним – найцікавіша частина міжнародного проєкту «Пряник зі сіллю. Торунсько-дрогобицькі літературні зустрічі» для викладачок і студенток-полоністок Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Це спільний проєкт нашого університету та Університету Миколая Коперника в Торуні, що реалізується в 2024 році в рамках програми NAWA.
Лауреатки трьох конкурсів проєкту (літературного, мовного, декламаційного) та їх викладачки стали учасниками Літньої академії польської мови, літератури та культури під назвою «Літературний Торунь (з видом на Дрогобич)», що відбулася в Торуні 30 червня – 6 липня в Університеті Миколая Коперника. У заході взяли участь шістнадцять студенток-полоністок факультету української та іноземної філології, які мали змогу вдосконалювати своє володіння польською мовою, відвідуючи заняття з творчого письма, літературного й наукового перекладу та співаної поезії.
Викладачки кафедри зарубіжної літератури та полоністики, зокрема, її завідувачка, професорка Галина Сабат, доцентка Марія Зелінська та старша викладачка й координатора проєкту «Пряник зі сіллю» Оксана Яворська взяли участь в панельній дискусії «Навіщо нам література, коли йде війна?» та «Польсько-українське інтелектуальне сестринство».
Спеціальними гостями Літньої академії стали професорка Ягеллонського університету, літературознавиця й письменниця Дорота Корвін-Пйотровска (Краків), професійна перекладачка з польської мови й на польську мову Пауліна Цюцка (Варшава), поетка й перекладачка Наталія Бельченко (Київ ‒ Краків), акторка Зюта Зайонцувна (Краків), музиканти Шимон Бруцкі (Торунь), Ґжеґож Пачковскі та Лукаш Єндрис (Ольштин), які ознайомили дрогобичанок зі своєю творчістю та поділилися секретами свого ремесла на майстер-класах.
Упродовж тижня учасниці Літньої академії пізнавали пам’ятки архітектури середньовічного Торуня, відчуваючи «gotyknadotyk» («готика на дотик» – туристичне гасломіста), смакували знамениті пряники та навіть пекли їх підчас екскурсії в Живому музеї торунського пряника. Приємним подарунком стала поїздка до міста Бидгощ і екскурсія водним трамваєм по річці Брда, а ще відвідання Музею мила й історії бруду.
На завершення Літньої академії польської мови, літератури та культури під назвою «Літературний Торунь (з видом на Дрогобич)» учасниці отримали пам’ятні подарунки та сертифікати й поділилися враженнями від заходу й проєкту загалом.
Софія Особа: «З самого початку проєкту наша викладачка польської мови Оксана Яворська заохотила нас до участі в ньому і протягом усіх конкурсів щиро вірила в нас та всіляко допомагала. За це їй дуже велика подяка!Від проекту залишилися надзвичайно позитивні враження, бо місто Торунь і Університет Миколая Коперника, де ми навчалися, захопили своєю красою та атмосферою».
Анастасія Попик: «Сподобалось те, що ми не лише відвідували заняття, а й мали змогу спілкуватися з авторами сучасної польської та української поезії, слухати концерти відомих виконавців авторської пісні, а під кінець дня досліджувати старовинне місто, його визначні місця».
Тетяна Данилів: «Це була моя перша поїздка за кордон і організатори зробили максимум, щоб усе було на вищому рівні: чудовий комфортний готель, надзвичайно смачна їжа і цікаві майстер-класи. Крім того, ми побачили багато гарних місць, які залишать нам приємні спогади. Це був чудовий досвід, який неодмінно хочеться повторити!»
Лілія Федишин: «Для мене це теж перша закордонна поїздка, і я рада, що вона була така насичена зустрічами з відомими людьми, цікавими майстер-класами, культурними подіями. Особливо пані Пауліна Цюцка сподобалася нам своєю щирістю і професіоналізмом!»
Христина Чапля: «Хочу висловити щиру подяку організаторам за можливість бути учасницею такого чудового проєкту. Літня академія була насичена позитивними враженнями, новими знайомствами та цікавими заняттями, де ми мали можливість не тільки вдосконалювати свої знання з польської та англійської мови, але й проявляти себе та свої творчі здібності. Хоча поїздка була короткотривала, але цей тиждень був наповнений цікавими майстер-класами, веселими екскурсіями та теплим спілкуванням з організаторами й учасники проєкту».
Вероніка Швець: «Уперше побувала на навчанні у закордонному університеті. Дякую всім викладачам Університету Миколая Коперника в Торуні, які поділилися з нами своїми знаннями. Дякую за змогу спробувати себе в написанні віршів! Це був мій перший досвід і мені дуже сподобалося. Щиро вдячна за таку можливість. Також було цікаво брати участь у майстер-класах з виготовлення пряників та мила».
Роксолана Сус: «Крім цікавих занять, дуже сподобався квест у старому місті Торуня. Це була неймовірна пригода, яка дозволила не лише пізнати історію та архітектуру міста, але й згуртувала нас з іншими учасниками Літньої академії.
Окремо хочу відзначити особливу атмосферу на концертах авторської пісні яка, з одногобоку додавала вечорам романтики, а з іншого ‒ не давала забути, що в Україні йде війна.
Щиро дякую всім, хто зробив цю подію можливою. Літня школа в Торуні стала для мене не просто навчанням, а справжньою пригодою, яка залишила глибокий слід у моєму серці. Сподіваюся на нові зустрічі та нові відкриття!»
Діана Фендак: «Хотілося б відзначити театральний майстер-клас від пані Агнєшки Шольц, який дозволив усім емоційно розвантажитись і спробувати свої сили у театральному мистецтві.Загалом від проєкту «Пряник зі сіллю» залишились приємні спогади у наших серцях. Вдосконалені та набуті знання і вміння допоможуть нам у спілкуванні польською мовою та стануть у нагоді в роботі з дітьми та молоддю.
Дякуємо за сприяння реалізації проєкту адміністрації Дрогобицького державного педагогічного університету, зокрема декану факультету Мацьківу Петру Васильовичу, завідувачці кафедри зарубіжної літератури та полоністики Сабат Галині Петрівні та викладачкам-полоністкам Яворській Оксані Михайлівні за організацію, ефективну підготовку до конкурсів та Зелінській Марії Зенонівні за знання та віру у наші сили!»
Літня академія польської мови, літератури та культури під назвою «Літературний Торунь (з видом на Дрогобич)» добігла кінця, проте це була лише чергова сторінка міжнародного проекту «Пряник зі сіллю. Торунсько-дрогобицькі літературні зустрічі». У новому академічному році сподіваємося на поповнення грона учасників проєкту новими людьми. У свою чергу обіцяємо нові цікаві заходи та зустрічі, спрямовані на вивчення польської мови, літератури та культури.
Запрошуємо до перегляду фото- та відеозвітів подій на сторінці проєкту в youtube.
Оксана Яворська