Одним із чільних векторів наукових пошуків викладачів кафедри німецької та французької мов і методики їх навчання Дрогобицького педагогічного університету є дослідження у сфері методики викладання іноземних мов. Від 2020 року історична реальність спрямувала цей вектор у нове русло, пов’язане з цифровізацією освіти: викладачами було розроблено методологію ефективного дистанційного вивчення іноземних мов, концепцію смарт-освіти, парадигму проєктування електронних підручників іноземної мови тощо. Ці теоретичні напрацювання знайшли практичне застосування у площині освітньої інтернаціоналізації, коли нагально постала потреба в інтенсивному навчанні німецькій мові українських емігрантів-біженців у країнах Західної Європи.
Уже наприкінці весни 2022 року Австрійський інтеграційний фонд (Österreichischer Integrationsfonds), котрий є партнером Федеральної міграційної служби Австрії, звернувся до Дрогобицького університету з проханням про допомогу тимчасово переміщеним українцям у мовному питанні. У червні між Фондом та університетом було укладено двосторонній договір про перший етап співпраці – дистанційне проведення інтенсивного курсу німецької мови на рівні А1.1 з підготовкою до здачі іспиту. Курс, що тривав протягом липня-серпня 2022 року, базувався на електронному підручнику «Schritte plus Neu Österreich» і передбачав проведення онлайн-занять на платформі Zoom з формування усіх мовних компетенцій у фіксованій групі з 20 осіб.
Високо оцінивши результативність фінального тесту, а відтак і фаховість дрогобицьких викладачів, Фонд продовжив освітню співпрацю, яка триває донині. Тричі на тиждень доценти кафедри Ірина Гоцинець, Олег Радченко та Галина Шевців проводять онлайн-заняття для наших співгромадян, що перебувають у німецькомовних країнах. Курси проводяться на мовних рівнях від А1 до В1 з використанням інтерактивних електронних підручників з інтегрованим автентичним аудіо- та відео-контентом, що сприяє формуванню мовної, мовленнєвої та соціокультурної компетенцій. Комунікативні вправи виконуються у форматі діалогу з викладачем і готують учасників курсу до основних побутових ситуацій. Окремий аспект – країнознавчий: поряд з навчанням мові лектори транслюють знання про географію, економіку, політику, культуру Австрії, особливості системи освіти, охорони здоров’я,соціальної підтримки іммігрантів тощо.
У цілому протягом 2023–2024 років було проведено 8 курсів лекцій, у 2025 році ще 8 курсів і на 2026 рік заплановано також 8 курсів лекцій на мовному рівні А2. Кількість учасників варіюється від 40 до 120, у поточному кварталі – у середньому 80 осіб на одному курсі.
Загальна охоплюваність онлайн-курсами засвідчує посутній вплив викладачів Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка на мовну освіту наших співгромадян за кордоном, що сприяє їхній успішній інтеграції в німецькомовне суспільство.
Водночас наголосимо, що курси відкриті на безоплатній основі для всіх, хто хоче вивчати німецьку мову. Актуальний перелік лекцій, їх розклад та пряме посилання на відповідний курс можна знайти на сайті Австрійського інтеграційного фонду. Отже, herzlich willkommen!
