Щоденник Тижня з польською літературою і мистецтвом у Торуні та Дрогобичі
2 – 6 листопада 2026 р.
Пряник зі сіллю 2. Торунсько-Дрогобицькі літературні зустрічі (навколо взаємодії мистецтв)
NAWA, Promocja Języka Polskiego, umowa nr BJP/PJP/2025/1/00006/U
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ
5 листопадa
Екфрастичний четвер.
Четвертого дня «Тижня польської літератури і мистецтва в Торуні та Дрогобичі» учасники проєкту знайомилися з творчістю польського співака, поета і письменника Яцека Качмарського, зокрема з його екфрастичними творами, які слугують добрим прикладом взаємодії мистецтв. Крім того, професорка Університету Міколая Коперніка в Торуні, докторка габілітована Маженна Цизман-Ейд у своїй презентації «Історія XX століття за Яцеком Качмарським» звернула увагу на актуальність проблематики віршів Качмарського в Україні та Польщі. «Ялта», «Катинь», «Навіжена. ХХ століття» – це твори, що розповідають, які наслідки мали для народів маніпуляції відомих політиків у період Другої світової війни. Професорка УМК Анна Скубачевська-Пневська представила презентацію «Малювання словом і звуком. Світ навиворіт в екфрасисах Яцека Качмарського». Вона запропонувала студентам та гостям заходу намалювати картину за твором автора «Війна Посту з Карнавалом» й усім разом знайти подібності/відмінності в екфрасисі поета та картині з однойменною назвою нідерландського художника Пітера Брейгеля Старшого. Студенти мали змогу послухати й музичні твори у виконанні Барда Солідарності. Наступною, згідно з програмою, була дискусія з презентацією «Скандали та таємниці. Меандри біографії та загадки творчості Бруно Ясенського», на якій модераторки Маженна Цизман-Ейд та Анна Скубачевська-Пневська ознайомили учасників з життям і творчістю цього неоднозначного поета.
Завершився четвертий день «Тижня» презентацією книжки «Іwan Franko. Bajki ze zbioru «Kiedy jeszcze zwierzęta mówiły», яку модерувала її упорядниця, завідувачка кафедри зарубіжної літератури та полоністики професорка Галина Сабат. Вона зазначила, що казки про тварин займають особливе місце у казковій спадщині Івана Франка, яка налічує понад 50 творів. Презентовану збірку казок в перекладі польською мовою проілюструвала студентка факультету початкової освіти та мистецтва Ірина Олійник. Книжку відкриває передмова Галини Сабат, яку переклала студентка-полоністка Софія Проців. У заході взяли участь професорсько-викладацький склад університету, вчителі та учні дрогобицьких шкіл та ліцеїв, студентська молодь, зокрема студенти факультету здоров’я людини та природничих наук, які прибули зі своїми наставницями, доцентками кафедри біології та хімії ДДПУ Волошанською Світланою та Сузанною Волошин, представили презентацію «Факти про тварин зі збірки Івана Франка «Коли ще звірі говорили». Координаторка проєкту Оксана Яворська наголосила, що опублікована книжка й сьогоднішня зустріч є чудовим прикладом взаємодії кафедр і факультетів Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.
