Народне Читання – це унікальна польська громадська ініціатива, що від 2012 року реалізується під патронатом Президентської пари. До цього задуму, покликаного пропагувати найкращі надбання польської літератури, долучаються державні й громадські інституції у Польщі та за кордоном. Упродовж тривання проєкту у Польщі та інших країнах читалися твори чільних класиків польської літератури, зокрема Адама Міцкевича, Юліуша Словацького, Генрика Сенкевича, Болеслава Пруса, Александра Фредра, Стефана Жеромського, Владислава Реймонта, Елізи Ожешко, Марії Конопницької, Ґабріелі Запольської, дрогобичанина Бруно Шульца. Цьогорічні читання зосередились на поетичних творах Яна Кохановського – видатного польського поета доби Відродження, якого заведено вважати батьком польської літературної мови, подібно як Івана Котляревського шануємо як засновника української літературної мови.
Генеральне Консульство Республіки Польща у Львові бере участь у Народному Читанні упродовж шести років, реалізуючи цю знакову щорічну подію у власній творчій концепції. Цьогоріч Народне Читання поезії Яна Кохановського відбулося 6 вересня у Львівському ботанічному саду, на лоні чарівливої ранньоосінньої природи, під розлогою старою липою, що уособлювала один з найулюбленіших поетичних образів батька польської літератури, у постать якого майстерно перевтілився Збіґнєв Хшановський – директор Польського Народного Театру у Львові, талановитий режисер і актор, якому цьогоріч виповнилося 90 років.
Попри складну воєнну ситуацію в Україні, спільне українсько-польське читання шедеврів польської літератури є однією серед найочікуваніших подій у Львові, до якої цього разу вперше долучився Дрогобич. Народне Читання розпочалося хвилиною мовчання на вшанування загиблих воїнів й усіх невинних жертв, убитих й закатованих російським терором. Відтак Генеральний Консул РП у Львові Марек Радзівон відкрив урочистість натхненною промовою, а відома поетка, письменниця, перекладачка, літературознавиця Галина Крук захопливо розповіла про виняткову творчу особистість Яна Кохановського. У супроводі джазових імпровізацій на віолончелі у виконанні Володимира Бедзвіна неповторно поетичні й глибоко рефлексійні фрашки, трени й пісні Кохановського читали: Генеральний Консул РП у Львові Марек Радзівон; Консул Дорота Дмуховська – керівниця Відділу Полонії Генерального Консульства РП у Львові; Петра Ксус – Консул Чеської Республіки у Львові; Збіґнєв Хшановський – директор Польського Народного Театру у Львові; Галина Крук – поетка, перекладачка, сценаристка, історикиня літератури; Ігор Кожан – Генеральний директор Національного музею імені Андрея Шептицького у Львові; Микола Береза – актор Театру Леся Курбаса; Марта Більська – журналістка, експертка з питань медіа, громадська діячка; Остап Сливинський – поет, перекладач, есеїст, літературознавець; Віра Меньок – керівниця Полоністичного науково-інформаційногоцентруімені Ігоря Менька Дрогобицького університету, директорка Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца; Ядвіґа Пехати – акторка Польського Народного Театру у Львові, художниця; Тадеуш Худецький – спеціальний гість події, актор театру та кіно.
Після читання поезій Яна Кохановського відбувся чудовий концерт польського гурту Маґдалени Говорської, який виконав твори Кохановського з циклу «Святоянська пісня про Собутку» у сучасному музичному аранжуванні.
З нагоди цього неповторного свята поезії й музики, за підтримки Департаменту співпраці з Полонією та поляками за кордоном польського Міністерства закордонних справ, Генеральним Консульством РП у Львові створено фільм про постать та творчість Яна Кохановського: https://www.youtube.com/watch?v=12L4sHdDTaE
Висловлюємо сердечну вдячність пані Консул РП у Львові Дороті Дмуховській та всьому колективові керованого нею консульського відділу за концептуальну й креативну реалізацію Народного Читання творів Яна Кохановського, а передусім за запрошення до програмової участі у цьому справжньому святі поезії та мистецтва, до якого також долучилися директорка й заступниця директорки ліцею №3 імені В’ячеслава Чорновола Дрогобицької міської ради Львівської області Оксана Чайковська та Наталя Паньків. Це особливо істотно, позаяк Полоністичний центр провадить інтенсивну співпрацю з Дрогобицьким ліцеєм № 3 у межах міжнародних літературно-мистецьких та культурно-освітніх проєктів, усіляко сприяє утіленню в життя поглибленого вивчення польської мови у цьому ліцеї.
Народне Читання у Львівському ботанічному саду подарувало незабутню атмосферу й укотре довело, що література й мистецтво об’єднують людей, долають кордони, додають натхнення й сили вистояти у складні часи.
На завершення слова вдячності вкотре адресуємо Генеральному Консульству РП у Львові та особисто Генеральному Консулові Марекові Радзівону за багатолітню плідну співпрацю у контексті проєктів Полоністичного центру, за сприяння у реалізації наших ініціатив, за доброзичливість й незмінну солідарність.
Віра Меньок, доцентка кафедри зарубіжної літератури та полоністики, керівниця Полоністичного науково-інформаційного центру імені Ігоря Менька
Світлини люб’язно надані Відділом Полонії Генерального Консульства РП у Львові
