Друга Осінь – це циклічний міжнародний літературно-мистецький та науковий проєкт, заснований та організовуваний від 2001 року Полоністичним науково-інформаційним центром імені Ігоря Менька Дрогобицького університету, БФ «Музей та Фестиваль Бруно Шульца» (Дрогобич) та Товариством Фестиваль Бруно Шульца (Люблін); від 2021 року співорганізатором проєкту є Краківський університет Комісії національної освіти.
Події Другої Осені відбуваються щороку на роковини загибелі Бруно Шульца, вбитого німецьким нацистом на одній із вулиць Дрогобича 19 листопада 1942 року. Ініціальним і ключовим елементом дводенного циклу подій є відкрита екуменічна зустріч, яка проходить 19 листопада на місці загибелі мистця об 11:00 – саме тоді, коли його, найімовірніше, було застрелено. Зустріч розпочинається читанням уривка з Шульцового оповідання «Друга осінь» – в оригіналі та перекладі українською мовою Юрія Андруховича – цьогоріч читали українська поетка й перекладачка Наталя Ткачик та полоніст, поет, перекладач, есеїст з Німеччини Лотар Квінкенштайн. Відтак традиційно звучать кадиш – юдейська молитва за померлих, яку цього разу промовив Антон Софронов, котрий на початку повномасштабної війни переїхав до нас з Харкова, та молитви в інтенції Шульца й тих, хто присвятив себе збереженню пам’яті про нього й багатокультурний Дрогобич, промовлені священниками римо-католицького, греко-католицького та українського православного віросповідань. Вже чотири роки поспіль під час екуменічної зустрічі 19 листопада дрогобичани, учасники й гості Другої Осені моляться також за захисників і захисниць України, які загинули на фронті, та за усіх невинних цивільних жертв, убитих російським терором. Під час цьогорічної Другої Осені численні присутні спільно помолилися на Алеї Пам’яті – місці вшанування пам’яті дрогобичан, які загинули на війні проти російського агресора. Алея Пам’яті – поруч із місцем убивства Шульца, де вмонтовано меморіальну таблицю. Історія вкотре обертається до нас своїм жахливим обличчям, її відлуння – болісно драматичні. Завжди пам’ятати про жертви терору усіх режимів – ключова місія Другої Осені, яка незмінно розпочинається спільною молитвою на місці загибелі Шульца, а нині шириться й на Алеї Пам’яті.
У межах цьогорічної Другої Осені (19–20 листопада) відбулися розмаїті мистецькі, літературні, наукові та суспільно-культурні події. Після екуменічної зустрічі, під звуки сирени відбою повітряної тривоги, учасники й гості мали унікальну нагоду долучитися до вернісажу виставки відомого сучасного художника Антона Логова з Києва, яку він присвятив Шульцові та назвав її «Цинамонові крамниці». Ґжеґож Юзефчук, Почесний доктор нашого університету, артдиректор ШульцФесту та співорганізатор Другої Осені, розповів про фантазійний і животворний світ барв та метафізичну сутність малярства Логова. Художник поділився своїм розумінням творчості й постаті Бруно Шульца, відкрив кілька таємниць власної творчості. Виставку «Цинамонові крамниці» Антона Логова можна оглянути у Центрі міської історії та мистецтва «Кімната» (Дрогобич, вул. Тараса Шевченка, 11).
Насичена програма першого дня Другої Осені запросила усіх до Дрогобицької хоральної синагоги, де відбулась дискусія про найновіші книги Ґжеґожа Ґаудена та Йоланти Курської, яку провадив Андрій Павлишин. У міській бібліотеці імені В’ячеслава Чорновола – колишньому Єврейському будинку для людей похилого віку – відбулась зустріч з найбільшим промотором сучасної української літератури у Польщі, видатним поетом і перекладачем Богданом Задурою, що її провадив Григорій Семенчук, за участі Віри Меньок та Ґжеґожа Юзефчука. Також у бібліотеці пройшла цікава й пізнавальна для усіх зібраних зустріч зі співтворцями німецько-української антології українських поетів-неокласиків Наталією Котенко-Вусатюк та Лукасом Йоурою, яку провадив Юрко Прохасько, за участі Данила Ільницького та Ярослава Лопушанського.
Кульмінаційним завершенням першого дня Другої Осені була презентація українського перекладу книги Павела Решка „Столик з видом на Кремль” – зустріч з автором блискуче провів перекладач книги українською мовою, відомий письменник і літературний критик Олександр Бойченко. Павел Решка – польський репортер, розслідувач, воєнний кореспондент, один із найвідоміших журналістів сучасної Польщі, який багато часу проводить зараз на нульовій лінії українського фронту. Свідчення, якими автор поділився під час зустрічі та які зафіксував у своїй книзі, надзвичайно важливі й цінні для нас сьогодні. На сторінці львівського видавництва «Човен», у якому вийшла книжка, Олександр Бойченко написав: «Якби Бальзак не назвав колись один зі своїх романів «Утрачені ілюзії», то тепер так міг би назвати свою книжку Павел Решка. Логіка його роману – це рух від зачарування до розчарування, від «здавалося» до «виявилося». Здавалося, що Росія може стати нормальною демократичною країною. Здавалося, що в Росії є опозиція. Здавалося, що російська культура – велика і гуманістична. Виявилося, що все це – ілюзії, які розсипаються на порох. Росія загалом – це дикість, руйнування і смерть».
Наступного дня Другої Осені відбулися традиційні «Листопадові читання» – наукова конференція у формі циклу мовлених есеїв з особливим сенсом послань, адресованих Шульцові, що торкаються драматичних констеляцій його життя, творчості й смерті. Цього разу своїми глибокими, нерідко вельми драматичними роздумами поділилися з присутніми Катажина Кучинська-Кошани, Наталія Ткачик, Данило Ільницький, Маґдалена Рабізо-Бірек, Моніка Шнайдерман, Катерина Гладка, Мацєй Трамер та Юзеф Олєйнічак.
«Листопадові читання» розпочалися презентацією нового видання – «ШульцФест та Друга Осінь у часи війни. Антологія» – двомовна книга, видана завдяки сприянню Польського Інституту у Києві, до якої увійшло двадцять чотири тексти авторів, котрі є співтворцями ШульцФесту та Другої Осені у Дрогобичі, охоронцями Планети Шульц на Континенті Дрогобич після двадцять четвертого лютого 2022 року. Усі тексти антології опубліковано українською та польською мовами й доповнено добіркою світлин зі Шульцівських подій, які проводилися у Дрогобичі під час війни у фізичному форматі, що є особливо вагомо й цінно, позаяк є виразом справжньої солідарності та підтримки України у важкі часи. На цьогорічну Другу Осінь вийшло п’ятдесят перших нумерованих примірників антології, що їх отримали автори книги та учасники «Листопадових читань». Слова глибокої вдячності за підтримку цього видання та за незмінне буття разом висловлюємо директорові Польського Інституту у Києві Ярославові Ґодунові.
Учасники й гості Другої Осені мали виняткову нагоду відвідати перший в Україні та світі Музей Кімнату Бруно Шульца, заснований у 2003 році в його колишньому професорському кабінеті у колишній гімназії імені Владислава Яґайла (нині головний корпус університету), де він працював учителем малювання та трудового навчання. Ґжеґож Юзефчук, який багато років поспіль є мериторичним та мистецьким опікуном цього особливого місця, провів авторську екскурсію у концепційно та експозиційно оновленому просторі Музею Кімнати Бруно Шульца.
Водночас другий день подій Другої Осені був присвячений натхненним поетичним зустрічам, що їх провадив Павел Прухняк: спільну розмову вели польські й українські вірші Яцека Подсядло та Наталії Ткачик, в тому числі взаємно перекладені ними українською або польською, а також літературні тексти Лотара Квінкенштайна й Томаша Ружицького – його вірші в українських перекладах читав Данило Ільницький.
Завершальним акордом цьогорічної Другої Осені була українсько-польська поетична вистава «Вінки з пломенів» на вірші Василя Муліка, військового пілота, підполковника Збройних Сил України, Народного Героя України, та Казімежа Вєжинського, дрогобичанина, видатного польського поета минулого сторіччя. Вистава відбулася в укритті Дрогобицького театру й стала продовженням циклу «Вірші в укриттях», що триває у Дрогобичі від липня 2022 року у межах ШульцФесту. Читання віршів українських та польських поетів у бомбосховищах Дрогобича – це символічний акт, його багатоголосе поновлювання є виразом нашого спротиву руйнівній силі війни. Поетична вистава «Вінки з пломенів» стала особливою формою українсько-польського діалогу віршів у виконанні польської акторки Анни Прухняк та дрогобицького актора Юрка Федчука. Подія відбулася завдяки підтримці Інституту Адама Міцкевича (Міністерство культури та національної спадщини Республіки Польща), за що Інститутові й особисто Маґдалені Вішнєвській висловлюємо щиру вдячність. Однак слова особливої вдячності адресуємо передусім Анні Прухняк та Юркові Федчукові, завдяки яким в укритті театру, при вимкненні електрики (вимкнення супроводжували більшість подій Другої Осені, однак усі вони успішно відбулися), зустрілися два поети – український та польський – той, що у вирі нинішньої війни, та той, чиєї долі торкнулася Друга світова війна. Зв’язок між ними неочевидний, однак він безсумнівно існує. Польська акторка та український актор віднайшли цей зв’язок у спільній розмові віршів цих поетів, що промовляли їхніми голосами.
Цьогорічна Друга Осінь відбулася за підтримки Генерального Консульства Республіки Польща у Львові, Польського Інституту у Києві та Краківського університету Комісії національної освіти. Почесний патронат надали події Генеральний Консул Республіки Польща у Львові Марек Радзівон, міський голова Дрогобича Тарас Кучма та начальник Дрогобицької РВА Степан Кулиняк.
Місією й посланням Другої Осені є провадження пізнавальних розважань, суголосних культурній та суспільній місії як гуманітаристики, так і мистецтва. Тому Другу Осінь співтворять презентації наукових пошуків та мистецькі дійства, а їхня цілість є формою синергії думки й уяви, роботи пам’яті й тяглості пам’ятання.
Віра Меньок,
засновниця й організаторка Другої Осені, доцентка кафедри зарубіжної літератури та полоністики, керівниця Полоністичного науково-інформаційного центру
Світлини: Ігор Фецяк
