Щоденник Тижня польської літератури і мистецтва в Торуні та Дрогобичі
2 – 6 листопада 2026 р
Пряник зі сіллю 2. Торунсько-Дрогобицькі літературні зустрічі (навколо взаємодії мистецтв)
NAWA, Promocja Języka Polskiego, umowa nr BJP/PJP/2025/1/00006/U
ДЕНЬ ТРЕТІЙ
4 листопадa
Середа на ярмарку емоцій.
Третій день «Тижня польської літератури і мистецтва в Торуні та Дрогобичі» розпочався майстер-класом з вимови та постановки голосу. Модерували захід Юзефа Зайонц-Ямруз – акторка, режисерка, професорка Академії театрального мистецтва в Кракові, яка виступає під сценічним ім’ям Зюта Зайонцувна (Ziuta Zającówna), та Дорота Корвін-Пйотровська – професорка Ягеллонського університету і сучасна польська письменниця, твори якої вже добре відомі студенткам-учасницям з першого «Пряника зі сіллю» (2024 р.). Саме на матеріалі мінідраматок Дороти Корвін-Пйотровської тоді й тепер Зюта Зайонцувна навчала учасників правильної вимови складних фонетичних конструкцій, які в польській мові виникають унаслідок збігу багатьох приголосних, вимови непритаманних українській мові носових голосних [ą] та [ę], правильного наголошування тощо. Модераторки зробили акцент на заняттях у групах та рольових вправах, щоб кожен мав можливість попрактикуватися у вимові. Завдяки цьому зустріч була цікавою, веселою і динамічною, що особливо сподобалося гостям заходу – учням закладів середньої освіти.
Після короткої перерви учасники проєкту переглянули запис спектаклю «Ярмарок емоцій» https://www.youtube.com/watch?v=OK07mU9Ll3U у виконанні студенток-полоністок факультету української та іноземної філології Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, учасниць Літньої літературно-театральної академії «Контакт із Мистецтвом» («Kontakt ze Sztuką»). Над його створенням вони працювали під керівництвом режисерки Зюти Зайонцувни протягом 1–15 липня 2026 р. у стінах гуманітарного факультету Університету Міколая Коперника в Торуні. Це був сміливий творчий експеримент, побудований на довірі, партнерстві й щоденній роботі на сцені. Крім того, здобувачки були співавторками сценарію, який написали разом з письменницею Доротою Корвін-Пьотровською, а студентка Соломія Струналь стала співавторкою музики до спектаклю разом із молодим польським бардом Шимоном Бруцьким. Завдяки співпраці всіх учасників проєкту, вистава «Ярмарок емоцій» стала втіленням синергії слова, театрального мистецтва, музики та щирих емоцій.
Після перегляду відбулася панельна дискусія, на якій глядачі висловили свої думки щодо спектаклю, а реалізаторки поділилися враженнями від роботи над ним. Усі зійшлися на думці, що молодим людям варто брати участь у подібних проєктах, щоб пізнати самих себе, побороти свої страхи і комплекси, відкрити в собі приховані таланти й побачити нові можливості.
Третій день завершився авторською екскурсією «Вулицями старого Дрогобича» від краєзнавця і письменника Романа Пастуха, який розповів учасникам заходу цікаві факти й переповів легенди про розкішні дрогобицькі вілли та їх давніх мешканців.
