У рамах «Тижня польської літератури та мистецтв у Торуні та Дрогобичі», який проводила кафедра зарубіжної літератури та полоністики ДДПУ ім. І. Франка разом із кафедрою теорії літератури та компаративістики Університету Міколая Коперніка в Торуні, відбулася презентація казок Івана Франка зі збірки «Коли ще звірі говорили» в перекладі польською мовою. Видання до друку підготувала завідувачка кафедри зарубіжної літератури та полоністики професорка Галина Сабат.
Відкриваючи захід, координаторка «Тижня» старша викладачка Оксана Яворська зазначила, що співпраця кафедри зарубіжної літератури та полоністики Дрогобицького вишу з Торунським університетом триває з 2022 року, а в 2024 році обидві кафедри почали реалізовувати міжнародний освітньо-культурний проєкт (за партнерської підтримки Польського національного агентства з питань академічного обміну NAWA) «Пряник зі сіллю». Ця назва не випадкова, адже пряник є символом Торуня, а сіль – Дрогобича.
У листопаді 2024 року «Пряник зі сіллю» проходив під назвою «Тиждень польської мови, літератури та культури в Дрогобичі». Цьогорічний «Пряник зі сіллю» має назву «Торунсько-дрогобицькі літературні зустрічі (навколо взаємодії мистецтв)». Книжка «Іwan Franko. Bajki ze zbioru «Kiedy zwierzęta umiały mówić» є чудовим свідченням як взаємодії літератури та мистецтва, так і взаємодії кафедр та факультетів.
Упорядниця видання професорка Галина Сабат розповіла про доволі тривалий шлях, який довелося подолати, аби ілюстровані казки Івана Франка побачили світ українською і польською мовами.
«Франко написав понад 50 казок, це не тільки казки для дітей, а й для дорослих: сатирично-політичні, філософські. У 2009 році я їх зібрала й опублікувала у хронологічному порядку за першодруками або за останніми прижиттєвими публікаціями письменника у видавця Святослава Сурми. Це перше повне науково-популярне видання казок Івана Франка з максимальним збереженням лексичних, стилістичних та фразеологічних прикмет мови письменника у її галицько-бойківському дусі. Однак я мріяла, щоб з’явилися ще й ілюстровані казки», – зазначила Галина Сабат.
Втілення цих планів розпочалося 2017 року: у видавництві «Коло» вийшов «Лис Микита» з ілюстраціями самбірчанки Наталії Звіжанської. Згодом, у 2025, у співпраці з університетською кафедрою біології та хімії побачили світ п’ять казок зі збірки Івана Франка «Коли ще звірі говорили», які проілюструвала студентка факультету початкової освіти і мистецтва Ірина Олійник. Кілька днів тому постало польськомовне видання, цілком відповідне українському. Книжку відкриває передмова Галини Сабат, яку переклала студентка факультету української та іноземної філології Софія Проців під наставництвом доцентки кафедри зарубіжної літератури та полоністики Віри Меньок.
Доцетка кафедри біології та хімії факультету здоров’я людини та природничих наук Світлана Волошанська розповіла присутнім про критерії відбору п’ятьох казок для збірки: «Ми шукали твори Франка, які відображають відомості про птахів і звірів. У циклі казок «Коли ще звірі говорили» найбільше інформації про популярних тварин. Казку «Королик і Медвідь ми вирішили видати окремо, бо вона єдина, де немає сумного закінчення».
Доцентка цієї ж кафедри Сузанна Волошин зазначила: «Ми сьогодні завітали з нашими студентами, щоб розповісти про тварин, яких Іван Франко описував у своїх казках. Іван Якович надзвичайно любив природу, захоплювався красою українських гір, полів, річок. У своїх творах він показував, як треба їх берегти та з якою любов’ю і турботою ставитися до друзів наших менших».
Студенти факультету здоров’я людини та природничих наук продемонстрували надзвичайно цікаву презентацію про окремі види тварин, які зображені в казках Франка.
На завершення заходу присутні мали нагоду скуштувати чаї з серії «Франкова фітоскарбниця», компоненти яких підібрані науковцями кафедри біології та хімії на основі наукових досліджень рослин, які ростуть у лісах, де блукає Лис Микита, та пляцок під назвою «Пряник зі сіллю», який спекла професорка Галина Сабат.
