Полоністичний науково-інформаційний центр Дрогобицького університету упродовж багатьох років бере участь в українсько-польському науково-мистецькому форумі «Діалог двох культур», який щороку 4 вересня розпочинається у Кременці – місці народження, дитинства та юнацтва Юліуша Словацького, у день його уродин. Цьогоріч ця широко відома в Україні та Польщі подія відсвяткувала своє 25-ліття. Упродовж чверті віку до Кременця приїжджають видатні літератори, літературознавці, гуманітарії та дієвці культури з обох сестринських країн. Особливо цінно й істотно, що, попри війну з російською агресією, ґроно однодумців польського ініціатора й незмінного організатора «Діалогу двох культур» Маріуша Ольбромського знову прибуло до Кременця, аби упродовж двох програмово інтенсивних днів спільно з українськими учасниками продовжувати й розвивати цю знакову науково-культурну польсько-українську ініціативу. Друга частина форуму невдовзі відбудеться у Польщі, її офіційним організатором є Музей Юзефа Пілсудського в Сулеювку. З українського боку головним організатором події є Обласний літературно-меморіальний музей Юліуша Словацького у Кременці.
«Діалог двох культур» розпочався на центральній площі міста вшануванням усіх загиблих від рук кремлівських катів, відтак відбулось традиційне покладання квітів до пам’ятника Тарасові Шевченкові та на могилі матері Словацького – Саломеї Словацької-Бекю, яка спочиває на Туницькому цвинтарі у рідному Кременці. Затим учасники форуму долучились до літургії в інтенції Юліуша Словацького у кременецькому католицькому костелі св. Станіслава та до відкриття меморіальної таблиці, присвяченої Дмитрові Павличкові, яку встановлено на будівлі Кременецької обласної гуманітарно-педагогічної академії імені Тараса Шевченка – колишнього Кременецького ліцею, у якому навчався Словацький.
Конференційна частина ювілейного «Діалогу двох культур» була змістово наповнена виступами Миколи Жулинського – академіка, директора Інституту літератури імені Тараса Шевченка НАН України; Михайла Сидоржевського – Голови Національної спілки письменників України; професора Марека Трочинського з Інституту літературознавчих досліджень Польської Академії Наук, який працює над новим повним виданням творів Словацького, два перші томи якого було презентовано в межах конференції; Георгія Філіпчука – академіка НАПН України, Голови Конгресу української інтелігенції; мовознавця Генрика Дуди з Люблінського католицького університету та інших шанованих гуманітаріїв й видатних митців, серед яких знаний польський кіно та фотомитець Кшиштоф Гейке з Лодзької державної вищої школи кіно, телебачення й театру.
Серед конференційних виступів, збудованих довкола ключового концепту цьогорічного «Діалогу двох культур» – образ російської імперії зла в українській та польській літературах, – зацікавлення учасників викликала доповідь Віри Меньок на тему: «Марно шукати літери в чорноті… Маніфест-заклинання у циклі Сергія Жадана «Лютер» (з містичним Словацьким у тлі)».
У контексті урочистих подій кременецької частини форуму особливо цінним і зворушливим було присвоєння Маріушеві Ольбромському звання Почесного громадянина міста Кременець. Маріуш Ольбромський – класичний філолог, полоніст, музейник, поет і прозаїк, член Варшавського відділення Товариства польських письменників та Спілки польських письменників за кордоном, ініціатор й організатор «Діалогу двох культур», що зародився в його задумі ще у травні 1991 року, перед проголошенням Незалежності України, коли він уперше приїхав до Кременця, відтак спільно з Дмитром Павличком розпочав працю над створенням цього важливого українсько-польського форуму. Варто наголосити, що пам’ятник Тарасові Шевченкові у Варшаві та пам’ятник Юліушеві Словацькому у Києві – це також великою мірою заслуга взаємодії думок та прагнень Павличка й Ольбромського. Не випадково дванадцять років тому Дмитро Павличко став Почесним громадянином Кременця, а сьогодні став ним Маріуш Ольбромський – переший поляк серед Почесних громадян цього міста. Сердечно вітаємо Маріуша Ольбромського із цим високим званням, на яке він заслужив багатолітнім натхненним сповненням місії усього свого життя: взаємне пізнання й порозуміння між культурними елітами українського та польського народів.
Пишаємося нашою вже традиційною співпрацею з Маріушем Ольбромським, яка дала чимало плодів, серед яких книга його поезій «Розвіються дими, розквітнуть троянди. Вірші про боротьбу України», видана 2023 року двома мовами – в оригіналі та в українському перекладі Віри Меньок. Щиро сподіваємося на подальший розвій та поглиблення наших спільних задумів і проєктів.
Слова особливої вдячності за співпрацю у цьогорічному «Діалозі двох культур» висловлюємо журналістам львівської ґазети «Кур’єр Галицький» Анні Ґордієвській та Олександрові Кусьнежеві.
Віра Меньок,
доцентка кафедри зарубіжної літератури та полоністики, керівниця Полоністичного науково-інформаційного центру імені Ігоря Менька
Світлини: Олександр Кусьнеж, «Кур’єр Галицький» (Львів)
