Памво Беринда – учений, друкар, поет…

Творчість Памва Беринди

1. Беринда П. Вірші / Памво Беринда // Українська поезія : кінець XVI – поч. XVII ст. / [упоряд. В. Колосова, В. Крекотень ; авт. вступ. ст. В. Крекотень, В. Колосова ]. – Київ, 1978. – С. 193–212.
2. Беринда П. Из “Лексикона…”. [Освітній рух а Україні литовсько- польської доби] / Ппмво Беринда // Історія української школи і педагогіки : хрестоматія / за ред. В. Г. Кременя. – Київ, 2005. – С. 80–81.
3. Беринда П. Із книги “На Різдво Христове вірші” / Памво Беринда ; пер. В. Шевчук // Слово многоцінне. Хрестоматія укр. л-ри, створеної різними мовами в епоху ренесансу та бароко ХV – XVІІІ століть : в 4-х кн. – Київ, 2006. – Кн. 1. – С. 667–675
4. Беринда П. На Великого Васіліа ; На Рожество Христово вършъ ; На Стефана первомученика ; На обръзаніє Господнє ; На святыя Феофанія , альбо Богоявленіа ; На Павла, Божественнаго апостола : вірші / Памво Беринда // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико-культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О. Баган, В. Зварич ; відп. за вип.: Я. Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 256–282.
5. Беринда П. Про рід Копистенских / Памбо Беринда // Корені та парості: український генеалогікон / [упоряд. тексту та ілюстр., перекл., авт. вступ. ст. та прим. В. Шевчук ; гол. ред. С. Головко ; ред. : О. Вербило, О. Вітруненко]. – Київ, 2008. – С. 186–191 : ілюстр.
6. Беринда П. Про рід Копистенських / Памво Беринда // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико-культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О. Баган, В. Зварич ; відп. за вип.: Я. Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 286–291.
7. Лексикон словенороський Памви Беринди / підгот. тексту і вступ. ст. В. В. Німчука ; [відп. ред. К. К. Цілуйко] ; АН УРСР ; Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. – Київ : Вид-во АН УРСР, 1961. – 272 с. – (Пам’ятки укр. мови XVII ст. Серія наук. л-ри).

Дослідження творчості Павми Беринди

8. Андерш Й. Ф. “Лексикон” П. Беринди і чесько-українські мовні зв’язки початку XVII ст. / Йосип Фрідріхович Андерш // Питання східнослов’янської лексикографії ХІ – ХVІІ : матер. симпозіуму / [редкол.: В. О. Горпинич, М. А. Жовтобрюх, В. В. Німчук та ін.]. – Київ, 1979. – С. 154–156.
9. Баган О. Памва Беринда – символічна постать Галичини / Олег Баган // Галицька зоря. – 2018. – 24 жовт. – С. 3.
10. Баган О. Памва Беринда – символічна постать Галичини / Олег Баган // Франковий край. – 2018. – 26 жовт. – С. 6.
11. Баган О. Памва Беринда – символічна постать Галичини / Олег Баган // Дивослово. – 2019. – № 4. – С. 61–63.
12. Баган О. Памво Беринда і його доба: культурософські уроки / Олег Баган // Українська мова. – 2018. – № 3. – С. 152–157.
13. Баган О. Памво Беринда – велична постать із нашого краю / Олег Баган // Літопис Бойківщини / [редкол.: Я. Геврич, Н. Гринаш, М. Зимомря, М.Ільницький та ін. ; гол. ред. Я. Радевич-Винницький]. – ЗСА ; Канада ; Україна, 2019. – № Ч. 1/96 (107). – С. 64–72.
14. Возняк М. Біблїографія (Рецензії і реферати) / Михайло Возняк // Записки Наукового Товариства імени Шевченка : наук. часопись, присв. перед усїм укр. історії, фільольогії й етнографії / під ред. М. Грушевського. – [Львів] : Наклад. Наук. т-ва ім. Шевченка, 1913. – Т. 63; Кн. 1 ; Рік 22. – С. 202–203. – Рец. на кн.: А. И. Сычевская. Памва Берында и его Вирши на Рождество Христово и др. дни. – Київ, 1912. – С. 50+3 знимки.
15. Гайдай Л. І. Беринда Памво (між 50-70-ми рр. 16 ст. – 23.VII.1632) : видатний діяч укр. культури, лексикограф та письменник / Лідія Іванівна Гайдай // Історія України в особах, термінах, назвах і поняттях (від найдавніших часів до Хмельниччини) : навч. посіб.-коментар. – Луцьк, 2000. – С. 35.
16. Горбач О. Шведські глоси у стокгольмській копії Бериндового “Лексикону” / О. Горбач // Записки Наукового Товариства ім. Шевченка / ред.: О. Купчинський, М. Овчаренко, Л. Рудницький [та ін.] ; НТШ. – Львів ; Нью-Йорк [та ін.] : [б. в.], 1996. – Т. CCXI [211] : Філологічна секція : збірник праць і матеріялів на пошану Василя Лева (1903-1991). – С. 39–53.
17. Горецький П. Й. Памва Беринда і його “Лексиконъ славеноросскій” / П. Й. Горецький // Українська мова в школі. – 1956. – № 2. – С. 22–29.
18. Грицик Н. Памво Беринда – автор найвищого досягнення староукраїнської лексикографії / Н. Грицик // Календар класного керівника на 2011-2012 навчальний рік : посіб. для вчителя / В. Блашків, М.Галів, Н. Грицик, Б. Добрянський ; [упоряд. Ю. Кишакевич]. – Дрогобич, 2011. – С. 304–306.
19. Губар А. Київський Номоканон у Москві : [про перше друковане богословське видання 1639 р.] / Артур Губар // Історичний календар ’99 / упоряд.: А. Денисенко, В. Туркевич. – 1998. – Вип. 5. – С. 301.
20. Дмитрів І. Образи святих у поезії Памви Беринди / Ірина Дмитрів // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико-культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О. Баган, В. Зварич ; відп. за вип.: Я.Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 106–116. – Бібліогр. в кінці ст. (6 назв).
21. Ісаєвич Я. Д. Братства та їх роль в розвитку української культури XVI – XVIII століть / Ярослав Дмитрович Ісаєвич ; [відп. ред. Ф. І. Стеблій]. – К. : Наукова думка, 1966. – 351 с. : ілюстр. – Бібліогр.: с. 215–249.
22. Ісіченко І. Бароко – мистецький стиль і літературна доба / Ігор Ісіченко // Дивослово. – 2010. – № 10. – С. 27–34. – Бібліогр. в кінці ст.
23. Йосиф. Памво Беринда (1854) / Йосиф ; публікацію підгот. Олег Баган // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико-культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О. Баган, В. Зварич ; відп. за вип.: Я.Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 197–200. – В заголовку Йосиф із Покуття.
24. Колосова В. П. Із спостережень над поетичною спадщиною Памво Беринди / В. П. Колосова // Радянське літературознавство. – 1978. – № 8. – С. 41–56.
25. Коляда Г. І. До життєпису Памво Беринди / Г. І. Коляда // Радянське літературознавство. – 1973. – № 1. – С. 47–56.
26. Котович В. Ойконімікон малої батьківщини Памва Беринди XVI – XVII ст. / Віра Котович // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико-культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О. Баган, В. Зварич ; відп. за вип.: Я. Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 20–33. – Бібліогр.: с. 32-33 (30 назв).
27. Литвинюк О. “Лексикон словенороський” Памва Беринди як соціолінгвістичне джерело / Ольга Литвинюк // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико-культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О. Баган, В. Зварич ; відп. за вип.: Я. Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 46–55. – Бібліогр.: с. 55 (12 назв).
28. Медуниця М. Письменник, друкар, гравер : [про Памво Беринду] / Михайло Медуниця // Історичний календар 97 / упоряд. : А. Денисенко, В. Туркевич. – Київ, 1996. – Вип. 3. – С. 224.
29. Мосіяшенко В. Памво Беринда / Володимир Мосіяшенко // Історія педагогіки України в особах / В. А. Мосіяшенко, Л. В. Задорожна, О. І. Курок. – Суми, 2005. – С. 37–38.
30. Нагірняк О. Друкар, лексикограф, письменник [Памво Беринда] / Остап Нагірняк // Пам’ять століть. – 2007. – № 1. – С. 190–191.
31. Німчук В. В. Памво Беринда і його “Лексиконъ славеноросскій и именъ тлъкованіє” / В. В. Німчук // Лексикон словенороський Памви Беринди / підгот. тексту і вступна ст. В. В. Німчука ; [відп. ред. К. К. Цілуйко] ; АН УРСР ; Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. – Київ, 1961. – С. I–XL.
32. Німчук В. В. Памво Беринда і його “Лексіконъ славеноросскій и именъ Тлъкованіє” / В. В. Німчук // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О.Баган, В. Зварич ; відп. за вип.: Я. Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 217–255. – Бібліогр. в підрядк. прим.
33. Німчук В. В. Беринда Памво (між 1555-1560 – 1632) : [укр. мовознавець, письменник, перекладач, гравер, друкар] / В. В. Німчук // Українська мова. Енциклопедія / [редкол.: В. М. Русанівський, О. О.Тараненко, М. П. Зяблюк та ін.]. – Київ, 2000. – С. 45–46. – Бібліогр. в кінці ст.
34. Огородник І. В. Від братських шкіл до Києво-Могилянської академії: (Стефан Зизаній, Кирило Транквіліон-Ставровецький, Мелетій Смотрицький, Лаврентій Зизаній, Памво Беринда) / І. В. Огородник, В.В. Огородник // Історія філософської думки в Україні / І. В. Огородник, В.В. Огородник. – Київ, 1999. – С. 152–199.
35. Осадчий А. Друкар, лексикограф, письменник : [про Памво Беринду] / Анатолій Осадчий // Історичний календар 2000 / упоряд.: А. Денисенко, В. Туркевич. – 1999. – Вип. 6. – С. 104–105.
36. Ощипко І. Й. Із спостережень над побутовою лексикою української мови XVII ст. : (на матер. “Лексикону славеноросского” Памви Беринді) / Ірина Йосипівна Ощипко // Питання українського мовознавства / Львів. держ. ун-т ім. І. Франка ; Каф. Укр. мовознавства. – Львів, 1960. – Кн. 4. – С. 172.
37. Ощипко І. Й. Із спостережень над побутовою лексикою української мови XVII ст. (на матеріалі “Лексикону славеноросского” Памви Беринди) / Ірина Йосипівна Ощипко // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико-культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О.Баган, В. Зварич ; відп. за вип.: Я. Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 201–216. – Бібліогр. в підрядк. прим.
38. Памва Беринда і “Лексикон славеноросский” // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2014. – № 28–29. – С. 64–65. – Без підп.
39. Памво Беринда (між 1550-70 – 1632) : [укр. педагог, письменник, лексикограф] // Позакласний час. – 2003. – № 22. – Листопад. – С. 3.
40. Пуряєва Н. Літургійна лексика в “Лексиконі” Памва Беринди 1627 року / Наталія Пуряєва // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико-культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О. Баган, В.Зварич ; відп. за вип.: Я. Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 34-45. – Бібліогр.: с. 44–45 (10 назв).
41. Рожнятовська О. А. Мислитель, письменник, лексикограф. До 375-річчя із дня смерті Памва Беринди (не раніше 50-70-х рр. XVI ст. – 1632) / О.А. Рожнятовська // Календар знаменних і пам’ятних дат. – 2007. – № 3. – С. 30–35. – Бібліогр. в кінці ст.
42. Савенко О. Трансформація різдвяного сюжету в декламації Памва Беринди / Оксана Савенко // Слово і час. – 2016. – № 1. – С. 76–79.
43. Семчинський С. Про “румунські” слова в “Лексиконі” Памва Беринди : рецензія / С. Семчинський // Мовознавство. – 1973. – № 1. – С. 89.
44. Сенатович П. Причинки до життєпису Памва Беринди / П. Сенатович, К. Левицький // Мовознавство. – 1970. – № 6. – С. 70–71.
45. Сергійчук В. Із чим прийшли ми до Москви / Володимир Сергійчук // Голос України. – 2017. – 7 листоп. – С. 14–15.
46. Степаненко М. Оригінальний і самобутній словник Памби Беринди / М.Степаненко // Із засіву благословилось : ескізи до вибраного / М.І.Степаненко. – Полтава, 2018. – С. 178–181.
47. Тригубенко В. В. Беринда Памво (між 1555-60 – 1632) : письменник, лексикограф і педагог / В. В. Тригубенко // Українська педагогіка в персоналіях : у 2-х кн. / за ред. О. В. Сухомлинської. – Київ, 2005. – Кн. 1 : Х-ХІХ ст. – С. 75–78. – Бібліогр. в кінці ст.
48. Фаріон І. Памва Беринда крізь призму рецепції староукраїнської мови / Ірина Фаріон // Феномен Памва Беринди крізь призму його доби: лінгвістичні та історико-культурологічні тлумачення : матер. Всеукр. наук.-практ. конф. (17-18 жовт. 2018 р.) / [упоряд. та ред.: О. Баган, В.Зварич ; відп. за вип.: Я. Яремко, П. Мацьків]. – Дрогобич, 2019. – С. 56–65. – Бібліогр.: с. 65 (13 назв).
49. Філімонова Т. “Лексикон славеноросскій” Памво Беринди / Т.Філімонова // Українська мова і література в школі. – 2002. – № 7. – С. 47–49.
50. Худаш М. Памва Беринда у світлі антропоніміки / Михайло Худаш // Мовознавство. – 1974. – № 6. – С. 62–68.
51. Чуб Д. Визначальна пам’ятка української лексикографії : 350 років з часу друку словника Памви Беринди / Дмитро Чуб // Люди великого серця : статті, розвідки, спогади / Д. Чуб ; передм. Ю. Бойка. – Мельборн, 1981. – С. 117–120.

Підготувала О. Грубяк